Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Je t'accorde une vie de rêve - Épisode 31 -
Aujourd'hui,
M. Huang m'a fait visiter des maisons.
Il m'a dit que l'endroit où j'habite actuellement n'est pas sûr.
Il veut que je déménage.
Il a dit que j'étais une employée de sa société,
et que je devais donc suivre les règles de l'entreprise.
Je sais que c'est pour mon bien mais je n'ai pas du tout envie de déménager.
- Je me suis disputée avec eux à ce sujet, mais ils... - Je comprends.
Pas besoin d'explications.
Je pense que ce que l'entreprise à préparé pour toi
est bien.
Penses-y. Si tu continues à habiter ici,
ce serait mauvais pour ta réputation et pour ta sécurité.
Quand penses-tu
déménager ?
Demain.
Alors, d'accord.
Tu devrais aller te reposer. Je t'aiderai à déménager demain matin très tôt.
Demain cela pourrait être trop juste. Je vais t'aider à emballer tes affaires tout de suite.
♫ Tu as les yeux les plus lumineux au monde ♫
♫ Même s'ils ne voient jamais mon cœur ♫
♫ Chaque instant m'amène à ne pouvoir être calme ♫
♫ Je t'aime pour cette simple raison ♫
♫ Alors, je me questionne encore et encore ♫
♫ Chaque fois que la nuit tombe, un voile ténébreux se forme ♫
♫ Il tombe sur la dépendance la plus solitaire de mon cœur ♫
♫ Ta silhouette n'est pas là ♫
♫ Très bien, ce n'est pas grave. Tu ne seras pas curieux ♫
♫ J'ai de nombreux secrets ♫
♫ Ils ne concernent que toi ♫
♫ De la clarté au pays des rêves ♫
­
♫ Je veux rester à tes côtés ♫
♫ Jamais, je ne pourrai ♫
♫ t'abandonner ♫
C'est pour toi.
Ling Bo Xian Zi. (mythe chinois, l'incarnation de Narcisse)
Tu l'as reconnu ?
Il semblerait que mes compétences dans le travail du bois ne sont pas aussi mauvaises qu'on le dit.
Tu l'as fait toi-même ?
Nous aurons moins de chances de nous voir à l'avenir, non ?
Je te donne donc ceci pour que tu puisses penser à moi au cas où je te manquerais.
- Même si je sais que ce ne sera pas le cas... - Si.
Tu me manqueras beaucoup.
Il est déjà tard. Allons-y.
Je t'accompagne.
Allons-y.
Tian Ying.
M. Huang, pourquoi êtes-vous venu ?
Je savais que vous auriez beaucoup d'affaires,
je suis donc venu vous chercher.
Merci.
M. Luo, votre voiture n'est pas si fiable.
Je vais l'emmener directement à l'entreprise.
Merci.
Je vais l'aider avec...
Pas besoin.
Merci.
Luo Fu Sheng,
alors je vais
- y aller... - Vas-y. Dépêche-toi d'y aller.
Ne laisse pas les gens s’inquiéter en t'attendant.
Tian Ying !
Que tu seras sur scène, fais attention à ce qui t’entoure. Tu dois prendre soin de toi.
Je sais. Et toi...
Je vais bien. Je rentre en premier. Dépêche-toi d'y aller.
Tian Yong, allons-y.
Oui.
Aujourd'hui, nous avons enfin la chance
de pouvoir manger avec la famille Xu.
Tu dois bien utiliser cette opportunité.
Cela fait longtemps.
As-tu pensé à une façon de courtiser Mlle Xu ?
J'y réfléchi encore.
Je n'ai pas encore de plan précis.
Tu réfléchis encore ?
Comment se fait-il que quand je te vois avec Hong Lan,
tu n'as pas du tout besoin de réfléchir ?
Depuis quand es-tu
si bon pour trouver des excuses ? Hein ?
Ce doit être ce Luo Fu Sheng qui t'a mal enseigné.
Non, père.
Je ne veux plus utiliser de mots pour que tu commences à bouger.
Tu connais mieux que quiconque
les avantages et les inconvénients.
Laisse-moi te le redire.
Tu es le seul successeur de notre famille.
Pourrais-tu enfin penser sérieusement à notre futur ?
Écoute.
Aujourd'hui, c'est notre dernière chance. Tu dois absolument réussir à séduire Mlle Xu.
Aujourd'hui ?
Le collier que la maman d'Anni t'a donné,
l'as-tu toujours avec toi ?
Oui.
Pourquoi demandes-tu cela aussi soudainement ?
Pour rien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Allez.
­Aiya...
Commissaire Xu, je suis très content aujourd'hui.
Nos deux familles ont finalement trouvé l'opportunité
de se voir et de faire un repas ensemble.
Merci de votre invitation.
C'est juste dommage que
Xing Cheng ait tant de choses à régler.
Il n'a pas fait honneur à l'Oncle Lin.
Quand il reviendra, je le punirai comme il se doit.
Aiya... vous ne devez pas, vous ne devez pas.
Xing Cheng est commandant en chef de la police maintenant.
Les problèmes dans les affaires publiques sont inévitables.
Vous ne devez jamais l'en blâmer.
Ah, oui...
Laissez-moi vous dire.
Ce vin rouge, j'ai demandé spécialement
à mon ami de me l'envoyer de France.
La saveur de cette année en particulier est très bonne.
Tenez, prenez-en un peu. Encore un peu.
Ton Oncle Lin connaît mes goûts.
Mais vos mots d'aujourd'hui m'ont rappelé.
À l'avenir, nous ne devons pas être comme avant.
Nous devons nous rendre fréquemment visite.
Quoique,
ce sont toujours nous, les vieilles personnes, qui rendons visite.
C'est un peu ennuyeux.
Nous devrions donner davantage aux jeunes
la chance de faire connaissance.
Après tout,
ils ont grandi ensemble
et forment un couple idéal.
Vous êtes soucieux à ce sujet.
J'ai entendu dire qu'en privé, ils se voyaient fréquemment.
Ne vous inquiétez pas. De nos jours, les jeunes
savent mieux que nous et prennent plus d'initiatives que nous.
Qi Kai, ce que le Commissaire Xu a dit est-il vrai ?
Oncle Xu...
- À vrai dire, je... - Aiya, il ne s'exprime pas clairement maintenant ?
Peut-être qu'il n'arrive pas à bien s'exprimer devant Xing Yuan.
Vous ne devriez pas forcer encore plus votre enfant.
Ça ne va pas aller. La jeunesse a besoin
d'être brave et de faire sortir leurs sentiments intérieurs.
As-tu oublié ?
As-tu oublié notre conversation d'hier soir ?
Laquelle ?
Aiya ! Les jeunes ne possèdent pas de mémoire à long terme.
Hier soir, tu m'as dit que tu devais saisir l'opportunité
de donner à Xing Yuan
un cadeau digne de ce nom.
As-tu oublié ?
Un cadeau digne de ce nom ?
Le collier que la mère d'Anni t'a légué.
- Père, c'est... - Je vois.
Je sais que ce collier
signifie beaucoup pour toi.
Pour moi,
c'est l'unique chose qui reste d'Anni.
Mais parce qu'il compte beaucoup pour toi,
tu tenais à le donner à Xing Yuan.
Vous pouvez dire que ceci représente ses vrais sentiments.
Sors-le.
Sors-le. Vite.
Aiya, dépêche-toi.
Donne-le vite à Xing Yuan.
Allez. Lève-toi.
Cet enfant...
Bien.
Merci.
C'est très bien, c'est très bien.
Commissaire Xu, je pense que de bonnes nouvelles
de ces deux jeunes gens ne vont pas tarder.
Les bonnes nouvelles de la famille Xu
peuvent arriver par pair.
- En effet. - Je vais trinquer avec vous.
Père.
Mon Oncle, je suis désolé.
Veuillez m'excuser si je sors.
Mes excuses.
Depuis jeune, cet enfant
- est si timide. - Cela ne fait rien.
Père, je vais sortir également.
D'accord. Vas-y.
Vite. Va aller bavarder avec lui.
Xing Yuan.
Lin da ge.
Je suis désolé, Xing Yuan.
Je n'avais vraiment pas d'autre choix que de te mentir.
De plus, je craignais beaucoup
que tu sois blessée.
Lin da ge,
à vrai dire, je l'ai su depuis qu'on a arrangé ta rencontre avec moi,
quand tu m'as emmenée peindre, quand tu as été mon modèle,
que c'était Oncle Lin qui t'avait forcé à le faire.
Cela ne venait certainement pas de ton cœur.
En réalité, je...
j'aime beaucoup être avec toi.
Comme lorsque nous étions jeunes.
Je comprends parfaitement.
Ceci...
est une chose que t'a laissé Xia Anni.
Je pense...
que tu aimerais le donner à la personne que tu aimes le plus.
Bien que j'ignore qui est cette personne,
je suis toujours...
d'accord pour t'aider à le garder.
De cette façon,
quand tu seras devant ton père,
je ne te rendrai pas les choses difficiles et tu n'auras pas à le reprendre.
Aussi, je suis persuadée
que le jour viendra où nous retrouverons Ruo Meng.
Avant qu'elle ne soit retrouvée,
je le garderai
à ta place.
Merci, Xing Yuan.
Lin da ge,
après ceci, tu n'as pas à te retourner le cerveau
pour trouver un moyen d'être avec moi. Tu n'as pas à faire ce dont tu n'as pas envie.
Mais pour le bien de nos personnes âgées,
je suis prête à apparaître
et à coopérer avec toi à tout moment.
Tu vas énormément souffrir.
Il n'y a aucune souffrance.
Qu'importe si tu me vois comme une petite sœur ou une amoureuse,
tant que je peux te voir heureux,
cela me rendra heureuse aussi.
Je n'ai qu'une petite condition.
Peux-tu
me le mettre en personne ?
Atophanyl Fchening
Au rapport !
Entre.
Inspecteur Xu,
quelqu'un a apporté cette enveloppe pour vous.
Pose-la.
Tian Ying a emménagé dans un nouvel appartement.
Bâtiment n°50, 3e étage, appartement 302.
Attends ! Luo Fu Sheng, lâche-moi !
Tian Ying, que fais-tu à revenir ici ? Puisque tu reviens, pourquoi tu n'as pas fait de bruit ?
Je voulais te faire la surprise.
- Je ne savais pas que ça deviendrait un choc. - Tu es blessée ?
Comment tu t'es blessé ?
Tu t'es encore battu avec quelqu'un ?
- Ce n'est rien. - Tu...
Je vais te verser de l'eau.
Se pourrait-il qu'une personne de la famille Hong mène des représailles contre toi ?
Non.
J'ai juste été inattentif sur la route et j'ai percuté quelque chose.
À la base, je comptais te ramener des encas du soir.
Maintenant, ceci va s'avérer utile.
Approche.
Je vais réellement bien. Une petite blessure n'est pas grand-chose.
Est-ce que ça fait mal ?
Non.
Luo Fu Sheng,
après cela, qu'il y ait quelqu'un à tes côtés ou pas,
tu dois bien prendre soin de toi-même.
Si tu te blesses,
je serai très inquiète.
D'accord, d'accord, je peux le faire tout seul.
Pourquoi es-tu revenue tout à coup ?
Quelque chose ne va pas avec le nouvel appartement ?
Tout va bien à l'appartement.
Mais cet endroit a plus de présence humaine.
De plus, dans un si grand endroit,
c'est trop effrayant d'y rester seule.
J'ai donc décidé ce soir de rentrer et de rester ici.
C'est super. Mais la société... la société est-elle d'accord ?
La société...
Je leur en parlerai plus tard.
Ce qui importe, c'est que je n'ai pas réussi à dormir depuis que j'ai changé de maison.
Alors aujourd'hui, j'ai simplement décidé de revenir habiter ici.
Oh...
Alors...
Alors combien de temps comptes-tu rester ? Une nuit ?
Rester ?
Je déciderai plus tard.
Ah.
Je vais te donner ces encas du soir.
♫ Cherchant une excuse pour t'enlacer ♫
Luo Fu Sheng.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'arrose les fleurs.
Comment peux-tu les arroser comme ça ? Tu vas les noyer.
Tu dois les arroser par parcimonie. Tu dois les arroser avec amour.
Comment un homme adulte peut comprendre une chose pareille ?
Luo Fu Sheng,
- as-tu chaud ? - Non. - Je vais te rafraîchir un peu !
♫ Même mes blessures supplient pour obtenir ton affection ♫
♫ Parce que tu me tiens la main ♫
♫ Notre reflet dans le miroir ♫
♫ montrera l'avenir de notre avenir ♫
♫ À cet instant, nous sommes ensemble, ♫
♫ des feux d'artifice remplissent le ciel ♫ ♫ Le monde commence à être silencieux ♫
♫ Disant enfin au revoir au passé pour reprendre à zéro ♫
♫ Te souhaitant jusqu'à la fin de tout ceci, une vie de rêve ordinaire ♫
♫ Notre amour est devenu une histoire romantique ♫
♫ Je persiste pour toi. Les silhouettes dans nos yeux ♫
♫ sont marquées avec la promesse que nous ne changerons jamais ♫
♫ pour être avec toi dans ta vie temporaire à jamais ♫
♫ Je vois tes yeux épris d'amour quand nous nous regardons ♫
♫ Peu importe combien le ciel est vaste et l'océan est profond, jusqu'au bout du monde ♫
♫ Je serai à tes côtés ♫
La grande bataille entre Serpent à sornettes et Guépard.
Monsieur, placez votre pari. Monsieur...
Merci, merci.
- M. Huang, c'est... - Qu'en penses-tu ?
C'est un ring de boxe clandestin. Dernièrement, nous avons travaillé dur pour notre publicité.
Je t'ai emmenée ici pour te détendre un peu.
Suivez-moi pour placer vos paris. Vous gagnerez à coup sûr.
Jeune maître Xue.
Bienvenue, Patron Huang. Vous nous honorez de votre présence et apportez la lumière dans mon humble demeure.
Patron Xue, que votre affaire s'épanouisse et prospère.
Je vous ai déjà réservé une place à tous les deux.
Vous devez être Mlle Tian Ying. Enchanté de vous connaître.
Je suis vraiment ravie de vous rencontrer également, Patron Xue.
Avec plaisir. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous le dire.
J'espère que vous vous amuserez.
Oui.
Tian Ying, de ce côté.
Très bien.
Bienvenue à tous dans notre sensationnelle et excitante arène de compétition.
Aujourd'hui, les prognostiques sont de 3 contre 1.
Tout le monde a déjà acheté ses billets, n'est-ce pas ?
- Bravo. - Sans plus tarder,
nous vous invitons à accueillir nos héros.
- Du côté du défenseur, Serpent à Sornettes. - Bravo.
- Bravo.
- Accueillons l'adversaire de ce côté, Guépard. - Bravo.
Bravo.
N'est-ce pas Maître Luo ?
Luo Fu Sheng.
Est-ce qu'il fait pour gagner sa vie en ce moment ?
Je ne sais pas.
- Bravo. - Bravo.
Commencez.
- Allez. - Allez.
- Frappe-le. - Frappe-le.
Luo Fu Sheng !
- Bravo ! - Super combat !
- Super combat. - Super attaque.
Luo Fu Sheng !
- Frappe-le ! - Frappe-le encore ! - Beau combat.
Est-ce que tu vas bien ?
Frappe-le !
- Maintiens-le à terre. - Frappe-le.
Tian Ying...
Tian Ying !
10... 9... 8... 7...
4...
3... 2... 1...
Le vainqueur d'aujourd'hui est... Guépard !
Fu Sheng, c'est ton salaire pour aujourd'hui.
Merci.
Pourquoi dois-tu risquer ta vie comme ça ? J'ai tellement de commerces.
Des bars et d'autres choses.
Tu peux choisir l'un d'entre eux tant que ça ne te dérange pas d'y travailler.
Un haut fonctionnaire a émis un mandat à mon encontre à plus de la moitié de Dongjiang.
Je suis très content que tu m'aies trouvé ce travail. Qui plus est,
le rémunération est très élevée.
Très bien. Fais-moi savoir si tu as besoin de quoi que ce soit.
Entendu.
Luo Fu Sheng !
N'as-tu pas besoin d'expliquer ce qui se passe ?
Je n'ai rien à expliquer.
Pourquoi dois-tu travailler dans un ring de boxe clandestin ? Sais-tu qu'en faisant ça, tu me causes beaucoup d'inquiétudes ?
Je... je craignais juste que tu t'en fasses pour moi
donc je ne te l'ai pas dit.
Mais à présent, je suis au courant !
Quoi qu'il en soit, tu ne reviens plus travailler ici la prochaine fois. C'est trop dangereux.
Mais avant de pouvoir te trouver un nouveau travail convenable,
tu as maintenant la charge de me protéger. Aussi,
bougeons maintenant. Tu ne plus rester à Shikumen. Tu dois rester avec moi.
Tian Ying...
je ne peux pas aller là où tu habites.
Pourquoi tu ne peux pas ?
Comment moi, Luo Fu Sheng, peux dépendre d'une femme ?
En quoi est-ce dépendre d'une femme ?
Nous nous aidons mutuellement, entre amis.
Luo Fu Sheng, tout est équitable entre nous. Nous pouvons dépendre l'un de l'autre.
Ce n'est pas faux pour moi d'aider un ami qui a des ennuis alors que j'en ai la possibilité.
Tu m'as aidée quand j'ai eu des moments difficiles. Maintenant que tu es dans la difficulté, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Me considères-tu même comme ton amie ?
Désolé.
Il ne me reste plus de moyen de te traiter comme une amie normale.
Lorsque tu étais avec Xu Xing Cheng,
je ne pouvais pas violer les principes entre frères.
Alors je ne pouvais que réprimer mes véritables sentiments pour toi dans mon cœur.
Puis vous avez rompu.
Je m'en suis voulu. Lorsque vous avez rompu, j'ai pensé
que c'était principalement à cause de moi.
Après ça, tu as décidé de rester à Dongjiang.
Je me suis dit...
"Luo Fu Sheng, tant que tu restes aux côtés de Tian Ying,
protège-la toujours. Alors ce sera suffisant".
Mais je ne peux pas faire ça. Je n'arrive pas à me contrôler.
Je n'ai vraiment aucun moyen de me contrôler !
Il est impossible que je puisse te voir comme une amie ordinaire !
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
Désolé, Tian Ying.
Je... je n'aurais pas dû te dire ces choses.
En fait, je suis très content pour toi actuellement.
Tu as atteint ton but grâce à ton dur labeur.
Fais de tes propres rêves une réalité.
Bâtir une carrière par toi-même.
Je sais que tu auras un meilleur chemin à emprunter à l'avenir.
Alors, à vrai dire, je...
J'aurais dû me faire petit dans ta vie depuis longtemps.
Je ne resterai plus dans tes parages.
Prends soin de toi.
Luo Fu Sheng !
♫ Je te promets un bonheur murmuré doucement ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
Mon amour.
Épouse-moi.
Bien. Coupez.
Préparez la prochaine scène.
Faites d'abord une pause.
Venez. Nous avons besoin de retouches.
Fu Sheng !
Tu as fini de tourner ?
Nous en avons eu autant aujourd'hui ?
Oui. Ces cadeaux sont une bonne chose.
Cela signifie qu'il y a plus de gens qui t'aiment.
Tu n'as plus à faire des choses comme t'occuper des cadeaux.
Regarde-toi. Tu as de la sueur sur tout le visage.
- Viens par ici. - Ça vient.
Tu n'as plus le même statut.
Tous les regards sont tournés vers toi maintenant.
Donc à partir de maintenant, quand tu es en plateau,
nous devrions maintenir une distance. Ce sera mieux pour toi.
Ce n'est pas si grave.
En quoi ce n'est pas grave ?
Bien que je ne peux pas t'être d'une grande aide en ce moment,
je ne peux pas te ralentir.
Alors garde tes distances avec moi.
D'accord.
Je vais garder mes distances avec toi.
- Très bien. Préparons la scène suivante. - Préparez-vous ! Préparez-vous !
- Va. - Je vais y aller.
Vite.
- Déplacez la lumière par ici. Vite. - Dépêchez-vous !
Vite !
Accélérez un peu.
- Mange plus. - Très bien.
Comment c'est ?
"Un maître au travail comme à la maison".
Ils parlaient probablement de toi.
- Comment se fait-il que ta cuisine s'améliore de plus en plus ? - Vraiment ?
- Alors prends-en encore. - D'accord.
Oh, au fait.
Aujourd'hui, pendant que tu tournais,
le gérant de la boutique de prêts sur gage a envoyé quelqu'un te trouver.
Ils ont trouvé le fabricant du collier ?
Pas encore.
Mais ils ont posé la question à quelques experts.
Ils ont dit qu'ils avaient trouvé
le nom du créateur.
Mais il...
n'a pas travaillé dans ce secteur depuis des années.
La seule chose qu'ils savent actuellement, c'est qu'il est toujours à Dongjiang. Mais où il habite exactement,
ils l'ignorent encore.
Donc on a épuisé nos pistes à nouveau ?
Ça n'a pas été facile de trouver cette piste.
Mais on ne peut pas abandonner comme ça.
Demain, je me rendrai au commissariat pour enquêter. Il doit exister une autre piste.
Ça ira. Ne t'inquiète pas.
Commissariat de la ville de Dongjiang
- Monsieur, je vais chercher pour vous. - Entendu.
- Inspecteur. - Que veut-il ?
Cet homme recherche quelqu'un.
- Il recherche quelqu'un ? - Oui, Inspecteur Xu.
Depuis que vous êtes entré en fonction
et amélioré le système de recensement,
nos recherches de personnes sont devenues plus faciles et efficaces.
En peu de temps, nous avons trouvé
la personne qu'il recherche.
Quelle est la profession de ce vieux M. Han ?
M. Han est un artisan d'exception.
C'est un expert en joaillerie.
En joaillerie ?
Donne-moi ça. Je vais regarder.
Dis-lui que tu n'as trouvé aucune information.
Tu peux disposer.
Comment ça s'est passé ?
Je suis navré, Monsieur.
Le M. Han que vous cherchez n'est pas répertorié dans nos dossiers.
Nous n'avons aucun moyen de le trouver pour le moment.
Pourriez-vous m'aider à vérifier ? Au cas, où quelque chose vous a échappé.
C'est impossible.
Tant que c'est répertorié dans nos dossiers,
nous serons en mesure de le retrouver. Soit cela a été omis lors du recensement ou
il est possible qu'il ne soit plus de ce monde.
Dans le premier cas, après notre prochain recensement de population,
nous vous contacterons. Dans le deuxième cas...
Je suis vraiment désolé. On ne peut rien y faire.
Un homme adulte comme Luo Fu Sheng.
Pourquoi se préoccuperait-il d'une chose pareille ?
Serait-ce lié à Tian Ying ?
Officier.
Excusez-moi. M. Han vit-il ici ?
Oui. Pardonnez-moi, vous êtes ?
Je suis l'inspecteur Xu du commissariat.
J'ai entendu dire que les talents de M. Han étaient exceptionnels.
Je m'intéresse personnellement à la joaillerie.
Bien que je sais qu'il est à la retraite depuis plusieurs années,
j'espère qu'il pourra encore répondre à ma question en personne.
Mon grand-père est récemment retourné dans sa ville natale. Il ne sera pas de retour avant longtemps.
Veuillez lui faire savoir une fois de retour
qu'il doit me contacter.
Bien entendu, Monsieur.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Tu oublies ce que je fais.
À Dongjiang,
il n'y a pas un seul endroit ou personne que je ne puisse pas trouver.
Que cherches-tu ?
Je suis venu voir
combien vous étiez profondément amoureux.
Cela rend forcément les gens jaloux.
Ne t'inquiète pas.
Aujourd'hui, je ne suis pas venu trouver Tian Ying.
Je suis venu pour toi.
Pour moi ?
Oui. Ayons une discussion d'homme à homme.
Tian Ying,
va à l'intérieur.
Luo Fu Sheng,
je sais que pour vous, je ne suis pas le bienvenu.
Mais j'ai quelque chose entre les mains
qui pourra assurément t'intéresser.
Le médicament pour la gorge de Tian Ying.
Effectivement.
C'est le médicament
que tu as douloureusement obtenu pour la gorge de Tian Ying.
Au début, j'ai pensé
l'utiliser en échange d'une rencontre avec Tian ying.
Mais ensuite, j'ai réalisé que ces pilules avaient d'autres utilisations.
Je peux m'en servir pour te faire admettre tes erreurs me concernant.
Quelle erreurs ai-je commises ?
D'être tombé amoureux de la même femme que moi.
D'avoir comploté pour gagner son cœur.
J'ai déjà été éconduit de la famille Hong.
N'est-ce pas suffisant ?
Pour t'avoir forcé à quitter la famille Hong,
je pense avoir été généreux. Ce que je veux voir,
c'est ta noble tête inclinée
et agenouillé devant moi.
Supplie-moi de te donner ces pilules.
Que dis-tu de ça ?
En me basant sur notre amitié de plusieurs années,
je te les donnerai simplement par bonté de cœur.
Xu Xing Cheng,
donne-moi ces pilules.
Agenouille-toi.
Es-tu sûr de vouloir partir comme ça ?
Peux-tu supporter de voir Tian Ying souffrir sans tenter de la sauver ?
Vas-tu l'empêcher de retrouver sa voix à tout jamais ?
Luo Fu Sheng,
c'est ton unique chance.
Je ne suis pas toujours de bonne humeur comme aujourd'hui.
Si tu laisses passer ça,
je peux te garantir
que tu n'obtiendras jamais ce flacon de pilules.
Xu Xing Cheng !
Donne-moi ces pilules.
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫
♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
­
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Je t'accorde une vie de rêve ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫